Если вы открыли эту страницу, скорее всего, вы ведете экономическую деятельность в тандеме с иностранными партнерами, и вам нужен перевод отчета на английский язык. Может, вам понадобился грамотный и точный перевод медицинских выписок или справок из банка?

Сотрудники бюро переводов «Блиц» могут выполнить ваш заказ.

В перечне ключевых видов деятельности компании перевод:

финансовых отчетов;
выписок из медицинских карт и личных дел, уставных документов и приказов, реестров и дипломов;
справок, выданных официальными учреждениями.

Сотрудничаем с частными лицами, оказываем услуги представителям бизнеса.

Переводим:

Оперативно. К примеру, перевод выписки из банка на английский, французский или итальянский языки выполняют специалисты с экономическим образованием. Небольшие по объему заказы выполняются на протяжении рабочего дня. Взяв в работу многостраничный отчет о прибылях и убытках, перевод делаем командой под руководством редактора, который организовывает процесс и отвечает за качество.
Грамотно, с соблюдением стандартов и регламентов. К примеру, перевод выписки из сбербанка выполняет специалист, который четко понимает терминологическую специфику документа, знает требования закона и регламенты оформления.
Недорого. Во многих случаях перевод обходится заказчикам ниже стандартных расценок.

Стоимость переводческих и нотариальных услуг рассчитывается в соответствии с расценками бюро и удостоверителя. В определенных ситуациях возможны небольшие наценки за работу. Их размер менеджер определяет еще в ходе принятия и оформления заказа.

Порядок размещения отчетов и выписок на перевод:

Почему стоит обратиться к нам?

Выполняя перевод выписки из сбербанка для визы или медицинской справки, отчета или иного документа, особое внимание уделяем переводу личных и статистических данных, терминов, печатей и штампов. Это важно, так как за каждым документом - чье-то благополучие, возможность начать бизнес или поправить здоровье. Наши сотрудники понимают это, потому всегда предельно внимательны, аккуратны и обеспечивают безупречный результат переводов любой направленности и сложности.

Как сделать перевод в бюро «Блиц»?

Если вам нужен перевод авансового отчета, выписки банковского счета или какой-либо справки, вы можете получить их, не выходя из дома или офиса.

Подайте заявку на определение стоимости. Позвоните нам, напишите на почту или в форму ОС. Укажите язык перевода и желаемые сроки выполнения заказа. К письму приложите копию документа. Можно также привезти их лично.
Оплатите заказ. Реквизиты для выбранного способа расчетов и пошаговую инструкцию по оплате менеджер пришлет вам на почту.
Получите перевод. Как правило, справка, выписка (перевод на английский или иной язык) отправляется заказчику прикрепленным файлом к письму. Такой документ, как отчет о финансовых результатах (перевод на английский - самый востребованный вид), чаще всего просят доставить курьерскими службами. Можно также забрать документы лично.

Часто задаваемые вопросы

Хочу заказать у вас на годовой отчет перевод на английский. В нем около 100 страниц. Сколько времени займет перевод и могу ли я рассчитывать на скидку, если в нем много таблиц?

Перевод отчета на английский выполняется довольно быстро (к примеру, на протяжении недели, но сроки оговариваются индивидуально). За сложное форматирование предусмотрены наценки, а за объем - скидки, размер которых менеджер рассчитает еще при оформлении заказа. Он же назовет сумму для оплаты.

Есть банковская выписка, перевод нужно сделать на китайский, а потом заверить его нотариально. Можно ли сделать эту работу, к примеру, за неделю?

Конечно. Перевод банковских выписок заказывают часто, потому сложности вряд ли возникнут. За подписью обращаемся к нотариусу, который сотрудничает с «Блиц» на постоянной основе. Так что указанные вами сроки вполне реальны. Обращайтесь.

Есть ли у вас переводчики, которые занимаются переводом выписок из ЭГРЮЛ (прочитал, что из банка переводите)?. Нужен перевод: выписка для визы и ЭГРЮЛ на английский.

Сотрудники бюро переводов «Блиц», которые выполняют подобные заказы, имеют за плечами экономическое образование, знакомы с особенностями и нюансами этой сферы, отвечают самым строгим требованиям, потому справляются с заданиями любой сложности. Переведут и выписку из реестра.

Как заказать у вас перевод на английский выписки сбербанка, если он нужен мне срочно, а живу в другом городе?

Если у вас на руках есть выписка со счета и нужен перевод на английский, пришлите нам четкую копию документа по электронной почте, оговорите сроки и нюансы, отметьте, нужно ли заверение, и мы выполним ваш заказ к указанному сроку. На ту же почту отправим готовую выписку.

Сама сделала перевод на английский, (банковская выпискапо движению денег за 6 месяцев). Можно ли обратиться к вашему специалисту для консультации и корректировки, может, есть ошибки?

Готовый перевод на выписку из банка мы, как правило, не редактируем. Но вы обращайтесь, думаю, что найдем возможность решить вашу проблему.

И проведения по нему транзакций, имеет право на получение выписки со счета, или банковской выписки. Однако если физические лица не имеют острой необходимости в отслеживании движения собственных средств, то эта процедура является обязательной для организаций и индивидуальных предпринимателей. Итак, сегодня мы с вами узнаем, сколько действует, как выглядит выписка со счета (пр. кредитной карты), и как ее получить.

Что такое выписка со счета

Выписка со счета представляет собой банковский документ, формируемый автоматически за определенный период времени, по которому отражается движение денежных средств клиента банка.

Выписка со счета как важный документ рассмотрены в этом видео:

Обязательные реквизиты

Выписка является документом строго установленной формы, в котором указываются следующие обязательные реквизиты:

номер клиентского счета;
дата предыдущей выписки с указанием исходящего остатка. Он же является и входящим остатком по действующей выписке;
реквизиты документов, согласно которым производилось движение средств;
номер корреспондирующего счета;
остаток денежных средств, который будет являться входящим сальдо для следующей выписки;
суммы операций по дебету счета и кредиту.

Справка с выпиской со счета

Функции

И должны на регулярной основе получать выписки в банке. Это необходимо, потому что этот документ позволяет решить ряд вопросов:

Ведение отчетности . Она необходима, прежде всего, для собственного пользования, чтобы грамотно оценить движение средств по счету. Понадобится выписка и для составления и представления отчётности в сторонние организации (партнерам, банкам, налоговой службе) для подтверждения фактического состояния дел.
Доказательство в суде . При возникновении любой конфликтной ситуации по поводу подтверждения сомнительной операции заверенный банком документ послужит доказательством проведения или не проведения платежа.
Автоматизация бухгалтерии .
Сопоставление информации , содержащейся в выписке, с данными первичных документов – приходных и расходных ордеров.
Доказательство ошибочно списанных денежных средств со счета . В этом случае клиент банка в течение 10 дней после получения справки должен уведомить о данной ситуации банк. В противном случае будет считаться, что клиент согласен с остатком на счете.

В итоге основной целью выписки является организация регулярного мониторинга движения средств по счету клиента.

Особенности

Выписки должны не просто храниться в бухгалтерии организации, но и своевременно ею обрабатываться. Это означает, что информация, содержащаяся в них, должна быть незамедлительно внесена в специальную учетную базу при ее поступлении.
Банк обязан предоставлять выписки клиентам на основании «Положения о правилах ведения бухгалтерского учета в кредитных организациях, расположенных на территории РФ». Данный нормативный акт устанавливает, что сроки и порядок предоставления банком выписок с клиентских счетов регламентируются договором счета.

Получение документа

На основании указанного законодательного акта банк имеет право предоставлять выписки клиенту в следующих формах:

в электронном виде;
в бумажном виде: через абонентские ящики или непосредственно у операционного сотрудника, ведущего счет.

В электронном виде

При предоставлении выписки в электронном виде документы подписываются электронно-цифровой подписью (ЭЦП), которая является подтверждением того, что справка получена от указанного в ней кредитного учреждения.

Преимущество для клиента в получении выписки в электронном виде заключается в отсутствии необходимости появления в банке. В этом случае клиент всегда может внепланово проверить остаток по счету на текущую дату. Помимо этого он вправе изменить настройки сервиса, которые позволят ему получать выписки в удобный для него срок.

Чтобы иметь возможность получения выписок он-лайн, клиент должен подключить Клиент-банк или Интернет-банк.

Отражение полученных денег от покупателей в банковской выписке в 1Сописано в этом видео:

В бумажном виде

Однако многие клиенты до сих пор предпочитают получать выписки в отделении банка. Это объясняется большей степенью доверия клиентуры к бумажным документам, заверенным собственноручно сотрудниками кредитного учреждения.

Кроме того, здесь отсутствуют риски, присущие получению выписки он-лайн, когда каналы соединения с банком могут быть перехвачены сторонними лицами. При обращении в банк клиент также может задавать сотруднику волнующие его вопросы. Поэтому этот способ считается наиболее надежным.

Однако при получении выписки в отделении банка следует представить определенные документы, чтобы банк убедился в том, что клиент имеет на это право. Этими документами, как правило, являются паспорт и, в случае необходимости, доверенность.

Важная информация

На основании предоставленной информации сотрудник банка проверит полномочия обратившегося к нему лица. В большинстве случаев за получением выписок в банк обращается главный бухгалтер предприятия или ИП.
Как правило, выписки хранятся в специальной картотеке и сортируются по окончанию номера счета клиента. Сформированная банком выписка хранится в отделении в течение четырех месяцев, после чего подлежит уничтожению.
При получении выписки клиент должен убедиться, что к ней приложены все необходимые финансовые документы, подтверждающие проведение транзакций. Ими являются такие платежные документы, как, к примеру, платежные поручения или требования. Эти документы должны быть заверены штампом «погашено».

Практически любой владелец кредитной карты, в какой-то момент обнаруживает, что на его счете не хватает определенной суммы денег. Во избежание подобной неприятной ситуации, финансовые эксперты настоятельного рекомендуют внимательно следить за движением денежных средств по счету. Проследить за этим не составит труда - нужно всего лишь запросить в банке выписку-отчет по своей карте.

Выписка-отчет позволяет быстро и эффективно отследить всю историю приходов и расходов по кредитной карте . Делать запрос на выписку разрешается один раз за каждый подотчетный период (например, раз в месяц или раз в квартал). Отслеживание приходов и расходов поможет вам вовремя обнаружить и погасить все допущенные просрочки пор кредиту и своевременно принять необходимые меры по устранению всех неясностей, которые возможны в ситуации, когда банковские программы дают сбой. В отчете указывается практически вся информация об операциях, производимых со средствами, хранящимися на карте, например если вы снимали деньги с карты, то в отчете будет указано время снятия денежных средств и номер терминала, а также размер комиссии . Если вы получили уведомление о просрочке выплат и начисление штрафа - в отчете будет прописано, по каким причинам она возникла.

В большинстве банков услуга составления выписки-отчета по кредитной карте является бесплатной, однако существуют банки, которые взимают за это незначительную плату.

Если вы хотите опротестовать ту или иную указанную в отчете операцию, вы имеете право это сделать. Для этого вам нужно написать соответствующее заявление в банк. Ваш запрос в обязательном порядке будет рассмотрен банком, и, в установленные законом сроки, вы получите ответ на него в письменной форме. В случае, если причиной ошибки послужила неисправность технического характера, банк берет на себя обязательство в кратчайшие сроки решить проблему и исправить возникшее недоразумение. Обращаться с подобной претензией в банк рекомендуется только в случае, если вы полностью уверены в своей правоте. Если банк обнаружит что ваша претензия необоснованная, то может оштрафовать вас за проведение служебного расследования (размер штрафа составляет 1000 руб.). В итоге, если вы обнаружили в выписке-отчете какую-то ошибку или неточность (к примеру, вы не оплачивали определенную покупку, а в отчете она указана) для начала постарайтесь вспомнить - возможно, вы давали свою карту кому-то из близких и забыли об этом.

Зачастую владельцы кредитных карт не желают получать выписку-отчет, мотивируя это тем, что данный документ слишком сложен для понимания и в принципе бесполезен. Это и понятно, форма отчетности у всех банков выглядит по-своему. У одних это очень простой и понятный документ, в котором подробно описаны все движения денежных средств по счету, у других же отчет выглядит крайне сложно и в нем не всегда может разобраться даже опытный банковский сотрудник.

Один из банков, который по запросу предоставляет своим клиентам наиболее понятный и простой отчет. Если же у вас и по этой выписке возникнут какие-либо вопросы, то компетентные сотрудники банка легко ответят на них. Ко всему прочему, Сбербанк - один из немногих банков, которые предоставляют такую дополнительную услугу как интернет-банкинг . Эта услуга позволяет, не выходя из дома, получить выписку по своей карте легко, быстро и просто.

Добрый день.Бывают случаи когда нужно оплатить услугу или обучение только при помощи пластиковой картой через Интернет. Достаточно ли выписки с банковского счета в подтверждение оплаты при проведении авансового отчета?

Выписки по счету достаточно для проведения авансового отчета.

Обоснование данной позиции приведено ниже в материалах Системы Главбух

1. Ситуация: Какими документами можно подтвердить оплату проживания в командировке, если сотрудник оплатил услуги гостиницы корпоративной картой через Интернет

При оплате услуг гостиницы с помощью банковской карты необходимы документы:

подтверждающие использование карты сотрудником (слипы электронных терминалов, квитанции банкоматов, выписка по счету корпоративной карты, предоставленная кредитным учреждением);
свидетельствующие об оплате услуг гостиницы и о получении ею денег (кассовый чек или иной документ, подтверждающий произведенную оплату, оформленный на утвержденном бланке строгой отчетности).*

Аналогичные выводы следуют, в частности, из писем Минфина России от 10 ноября 2011 г. № 03-03-07/51 и ФНС России от 22 июня 2011 г. № ЕД-4-3/9876 .

В рассматриваемой ситуации у сотрудника не будет слипов электронных терминалов или квитанции банкомата, поскольку оплата производится через Интернет. Поэтому следует запросить у банка выписку по счету корпоративной карты.

При оплате проживания через Интернет гостиница не сможет предоставить сотруднику кассовый чек. Вместо него она вправе выдать сотруднику бланк строгой отчетности (счет или квитанцию) (п. 2 ст. 2 Закона от 22 мая 2003 г. № 54-ФЗ).

Организациям и предпринимателям, которые оказывают услуги населению, разрешается использовать самостоятельно разработанные бланки строгой отчетности (информационное письмо Минфина России от 22 августа 2008 г.).

При этом допускается использовать только такие бланки, которые соответствуют требованиям Положения , утвержденного . В частности, бланки строгой отчетности должны быть изготовлены типографским способом (с использованием автоматизированных систем) и содержать ряд обязательных реквизитов (п. , Положения, утвержденного постановлением Правительства РФ от 6 мая 2008 г. № 359). Если бланк составлен с нарушением требований Положения , утвержденного постановлением Правительства РФ от 6 мая 2008 г. № 359 , такой документ не может служить основанием для документального подтверждения расходов.

Аналогичные разъяснения содержатся в письмах Минфина России от 18 августа 2010 г. № 03-03-06/1/556 , от 16 октября 2009 г. № 03-03-06/1/666 .

Таким образом, в рассматриваемой ситуации оплату проживания подтвердит счет или квитанция, выданная гостиницей и оформленная в соответствии с требованиями Положения , утвержденного постановлением Правительства РФ от 6 мая 2008 г. № 359 . В дополнение к этому документу нужно приложить выписку по счету корпоративной карты.

Сергей Разгулин , действительный государственный советник РФ 3-го класса

2. Ситуация: Как проверить авансовый отчет

При поступлении авансового отчета заполните в нем расписку (отрывную часть отчета) и передайте ее сотруднику. Она нужна для подтверждения, что отчет принят к проверке. А проверка заключается в следующем.

Во-первых , проконтролируйте целевое расходование денег. Для этого посмотрите, на какие цели сотрудник получил деньги от организации. Эти данные указаны в документе, который послужил основанием для выдачи подотчетных сумм. Например, в расходном кассовом ордере, приказе, заявлении и т. д. Затем сравните цель с результатом согласно документам, которые сотрудник приложил к своему отчету. Если они совпадают, значит, деньги использованы по целевому назначению.

Во-вторых , убедитесь в наличии оправдательных документов, которые подтверждают расходы, а также проверьте правильность их оформления и подсчет сумм.

Если сотрудник расплатился наличными, подтверждением расходов могут быть кассовый чек, квитанция к приходному кассовому ордеру или бланк строгой отчетности. А при расчетах по банковской карте – оригиналы слипов, квитанции электронных банкоматов и терминалов. Суммы, израсходованные сотрудником согласно отчету, должны соответствовать суммам, указанным в платежных документах.*

Сергей Разгулин

действительный государственный советник РФ 3-го класса

Станислав Бычков

начальник отдела методологии бюджетного контроля и аудита департамента бюджетной политики и методологии Минфина России